Job 36:9 And he shall announce to them their works, and their transgressions, for they are prevalent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G312 he shall announce G1473 to them G3588 G2041 their works, G1473 G2532 and G3588 G3900 their transgressions, G1473 G3754 for G2480 they are prevalent.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G312 αναγγελεί G1473 αυτοίς G3588 τα G2041 έργα αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G3900 παραπτώματα αυτών G1473 G3754 ότι G2480 ισχύσουσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G312 V-FAI-3S αναγγελει G846 D-DPM αυτοις G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3900 N-APN παραπτωματα G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G2480 V-FAI-3P ισχυσουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויגד להם פעלם ופשׁעיהם כי יתגברו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H5046 ויגד Then he showeth H1992 להם H6467 פעלם them their work, H6588 ופשׁעיהם and their transgressions H3588 כי that H1396 יתגברו׃ they have exceeded.

new⁽ⁱ⁾

9 H5046 [H8686] Then he showeth H6467 them their work, H6588 and their revolts H1396 [H8691] that they have exceeded.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ he schal shewe to hem her werkis, and her grete trespassis; for thei weren violent, `ethir rauenours.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ then sheweth he them their workes ad dedes and the synnes wherwt they haue vsed cruell violence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ then sheweth he them their works and deeds and the sins wherewith they have used cruel violence.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ then sheweth he them theyr worckes & dedes & the synnes where with they haue vsed cruell vyolence.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ then wyll he shewe them theyr worcke, and the synnes wher with they haue vsed cruell vyolence.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then will he shewe them their worke and their sinnes, because they haue bene proude.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Then wyll he shew them their worke, & their sinnes which haue ouercome them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 Then he sheweth [H8686] H6467 them their work H6588 , and their transgressions H1396 that they have exceeded [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ he will shew them their works and their transgressions, that they bear;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he showeth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 [H8686] Then he showeth H6467 them their work H6588 , and their transgressions H1396 [H8691] that they have exceeded.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Then doth he tell them of their work, and of their transgressions, when they had become strong.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will announce to them their work, and their transgressions, for they will be strong.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he sheweth them their work, and their transgressions, because they have increased.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he sheweth them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he showeth them their work,
And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 Then he showeth H6467 them their work, H6588 And their transgressions, H1396 that they have behaved themselves proudly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Then He declareth unto them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then hath he declared to them their deed, and their transgressions––that they were wont to behave themselves proudly;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then He is telling them of their deeds And their transgressions, that they are making themselves arrogantly masterful.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ then He shows them their work, and their sins, that they have behaved themselves proudly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ then He declares to them their work and their transgressions, that they have behaved proudly.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ then he tells them their deeds and their rebellions because they prevail mightily:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 then he shows H6467 them their work, H6588 and their transgressions, H1396 that they have behaved themselves proudly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he shows them their work, and their transgressions that they have exceeded.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 Then he shows H6467 them their work, H6588 and their transgressions H1396 that they have exceeded.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he shows them their work, and their transgressions, that they have exceeded.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then he shows them their work, and their transgressions that they have exceeded.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ then he shows them their work, and their transgressions that they have exceeded.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 Then he shows H6467 them their work, H6588 and their transgressions H1396 that they acted insolently.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ then he shall show them their work and that their rebellions prevailed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And He shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ he tells them what they have done, that they have sinned arrogantly.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ he’ll reveal their actions to them, when their transgressions have become excessive.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ then* he declares their work to them, and their transgressions, that they are behaving arrogantly.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ then He tells them their deeds and how arrogantly they have transgressed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ then He tells them their deeds and how arrogantly they have transgressed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ then he shows them their work and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ he tells them what they have done, that they have sinned arrogantly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ so verkündiget er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugend, daß sie mit Gewalt gefahren haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 so verkündiget er ihnen, was sie H6467 getan haben H6588 , und ihre Untugend H1396 , daß sie mit Gewalt gefahren haben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ so verkündigt er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugenden, daß sie sich überhoben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 so verkündigt H6467 er ihnen, was sie getan H6588 haben, und ihre Untugenden H1396 , daß sie sich überhoben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ dann macht er ihnen kund ihr Tun und ihre Übertretungen, daß sie sich trotzig gebärdeten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6467 dann macht er ihnen kund ihr Tun H6588 und ihre Übertretungen H5046 , daß sie sich trotzig gebärdeten;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Dan geeft Hij hun hun werk te kennen, en hun overtredingen, omdat zij de overhand genomen hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 H0 Dan geeft Hij H6467 hun hun werk H5046 H8686 te kennen H6588 , en hun overtredingen H3588 , omdat H1396 H8691 zij de overhand genomen hebben;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Il se contentera de leur faire connaître leurs fautes et leurs œuvres; car ils se raffermiront.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Il leur montre ce qu'ils ont fait, et leurs transgressions, parce qu'elles sont devenues grandes;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Il leur montre ce qu'ils ont fait, et il leur fait connaître que leurs péchés se sont augmentés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il leur dénonce leurs oeuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5046 Il leur dénonce H8686 H6467 leurs œuvres H6588 , Leurs transgressions H1396 , leur orgueil H8691 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ l les anunciará la obra de ellos, y que sus rebeliones prevalecieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ El les dará á conocer la obra de ellos, Y que prevalecieron sus rebeliones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ él les anunciará la obra de ellos, y que sus rebeliones prevalecieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ тогава Той им изявява делата им и престъпленията им — че са се възгордели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ djela njihova on im napominje, kazuje im grijeh njine oholosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ da forkynder han dem deres Gerninger og deres Overtrædelser, at de vare overmodige;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6467 他就把他們的作為 H6588 和過犯 H5046 指示 H1396 他們，叫他們知道有驕傲的行動。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道冇骄傲的行动。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6467 他就把他们的作为 H6588 和过犯 H5046 指示 H1396 他们，叫他们知道有骄傲的行动。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin hän ilmoittaa heille heidän työnsä ja rikoksensa, että he ovat tehneet väkivaltaa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ niin hän sillä ilmaisee heille, mitä he ovat tehneet ja mitä rikkoneet pöyhkeilemisellään,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Bondye va louvri je yo pou yo ka wè tou sa y'ap fè a. Li moutre yo se lògèy k'ap fè yo fè peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tudtokra adja cselekedetöket, és vétkeiket, hogyha elhatalmaztak [rajtok].

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ maka dosa dan kesombongan mereka akan disingkapkan oleh Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Dio fa lor conoscere la lor condotta, le loro trasgressioni, giacché si sono insuperbiti;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ tai Jis parodo jiems jų darbus ir nusikaltimus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ så vil han dermed foreholde dem deres gjerninger, deres synder, at de viste sig gjenstridige,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Le pune înainte faptele lor, fărădelegile lor, mîndria lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.